О проекте

Kandu TV - сервис для изучения китайского и русского языков по фильмам. В сервисе можно смотреть видео с субтитрами, сохранять слова и повторять их. Набор дорожек и подсказок зависит от материала; учебные функции в обоих направлениях ещё дорабатываются.

Что значит название

Kandu - это 看懂 (kàn dǒng), по-китайски «посмотреть и понять». Ровно то, что делает сервис. Англоязычные слышат в нём can-do - «я смогу».

Кому это нужно

• Тем, кто учит китайский. Мы автоматически выделяем слова и показываем пиньинь. Словарные определения пока на английском; объяснения на русском ещё дорабатываются.
• Тем, кто учит русский. Для разбора реплик предусмотрен ИИ-помощник, но он может быть недоступен или ошибаться. Обработка словоформ и объяснения на китайском ещё дорабатываются.

Интерфейс работает на русском и китайском. Основные учебные направления - русский и китайский; языки дорожек зависят от конкретного видео.

Как устроен просмотр

1. Каталог размечен по трём ступеням сложности - видно, что по силам сейчас, а что рано.
2. Две дорожки идут строка в строку. Когда родная перестанет быть нужна, её можно выключить одной кнопкой или размыть и проверить себя на слух.
3. Выберите слово, проверьте перевод и сохраните его с контекстом. Сохранённые слова можно повторять по расписанию.

Что под капотом

Разбиение китайского текста на слова и чтение - jieba и pypinyin. Значения - словарь CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0). Сведения о фильмах и постеры - TMDB (this product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB). Расшифровка речи - Whisper. Разбор реплик - ИИ-помощник; его ответы могут содержать неточности.

Связаться

• Служба поддержки: support@kandu.tv.
• Правообладателям - отдельная страница.