看 懂 · K A N D U
Фильм - на языке, который вы учите.
Подсказка - на том, который знаете.
Фильмы и сериалы с двойными субтитрами: русская и китайская строки идут синхронно, а слова можно собирать прямо во время просмотра.
7 дней бесплатно. Без карты и автоматических списаний.
Две дорожки сразуСловарь и повторениеРусский · китайский · английский
НАЖМИТЕ НА СЛОВО В УЧЕБНОМ ПРИМЕРЕ
Я не знаю, где он
知道 · zhīdào лёгкое
знать, быть в курсеучебный пример перевода
знать, быть в курсеучебный пример перевода
Это иллюстрация: переводы и разбор подготовлены для этой страницы. В видео наличие объяснений и переводов зависит от материала и языка. ИИ-помощник может быть недоступен.
КАТАЛОГ
Каталог открыт - ещё до регистрации
Посмотрите опубликованные материалы без регистрации и выберите, с чего хочется начать. Для просмотра видео понадобится аккаунт; языки субтитров зависят от материала.
Три шага, и фильм становится занятием
Никаких учебников и списков слов. Вы смотрите то, что и так собирались посмотреть.
Выбираете фильм
Каталог размечен по трём ступеням сложности - видно, что по силам сейчас, а что рано.
Смотрите с двумя дорожками
Строки идут синхронно. Когда родная перестанет быть нужна, выключаете её одной кнопкой.
Собираете свои слова
Открываете карточку незнакомого слова, сохраняете его вместе с репликой и возвращаетесь к нему на повторении.
Пара русский - китайский трудна в обе стороны
Сервисы для английского здесь не помогают: у этой пары свои сложности, и в каждую сторону они разные.
→ ЕСЛИ ВЫ УЧИТЕ КИТАЙСКИЙ
Где кончается слово
- В китайском нет пробелов: 我不知道 - четыре знака и три слова. Чтобы нажать на слово, строку сначала надо разрезать. Мы делаем это автоматически.
- Иероглиф не подсказывает произношение - показываем чтение с тонами прямо над строкой.
- Объяснение может быть неполным или на английском. Русский перевод есть не для каждого слова.
→ ЕСЛИ ВЫ УЧИТЕ РУССКИЙ
Где слово меняет облик
- Русское слово в реплике почти никогда не в словарной форме: «знаешь», «знали», «знал бы» - одно слово в разных обличьях.
- Ударение на письме не обозначается, а от него зависит и смысл, и звучание.
- Разбор русских словоформ и перевод на китайский ещё развиваются. ИИ-помощник может быть недоступен.
Что внутри
Каждая функция - на своём месте в просмотре, а не отдельным упражнением.
Увидимся завтра
Я не знаю, где он
知道
zhīdào
знать, быть в курсе
Практика
明天
míngtiān
завтра
AI-помощник
по реплике: 我不知道他在哪里
ОбъяснитьСинонимыГрамматикаПроизношениеПеревести
Свободный вопрос по реплике…Спросить
Отрицание 不 стоит перед глаголом 知道 - обычная схема настоящего времени. Вопрос «где» (在哪里) остаётся в конце.
14:07 / 1:38:20осталось 1:24:13
Верхние субтитры
中文РусскийВыкл.
Нижние субтитры
中文РусскийВыкл.
Транскрипция
0:12
我们明天见
Увидимся завтра
в словарь
0:15
你说得对
Ты прав
в словарь
0:19
我不知道他在哪里
Я не знаю, где он
в словарь
Поиск слова...
Две дорожки сразу
Языки идут строка в строку. Можно оставить обе, одну или выключить всё и проверить себя.
К странице фильма: описание, трейлер, серии и похожие фильмы.Назад ровно к началу прошлой фразы - не нужно ловить секунды на полосе прогресса.Фраза звучит заново с первого слова. Слушайте, пока не разберёте каждое.Вперёд к началу следующей фразы: пропустить паузу или уже понятное место.Видео само встаёт в конце каждой реплики: есть время прочитать, понять и повторить вслух.Проверка на слух: субтитры размываются или прячутся. Навели на размытую строку - подсмотрели.Когда ИИ-помощник доступен, можно запросить объяснение реплики. Его ответ может содержать ошибки.Реплика целиком уходит в словарь вместе с переводом - для выражений, которые не собрать из слов.Нажатие открывает карточку слова. Наличие перевода и чтения зависит от языка и материала.Слово сохраняется вместе с репликой - вы помните не сухой перевод, а сцену.Слова возвращаются на повторение по расписанию, которое учитывает ваши ответы.Языки идут строка в строку. Можно оставить обе, одну или выключить всё и проверить себя.Как в любом плеере - и стрелками на клавиатуре, не отрываясь от фильма.Не расслышали - пять секунд назад одним нажатием.Остановитесь на любом кадре и спокойно разберите реплику.Пять секунд вперёд одним нажатием.Всей учёбой можно управлять с клавиатуры: повтор, шаг по репликам, автопауза, фраза в словарь.Скорость от 0,75×, размер субтитров, пиньинь над иероглифами и качество видео.Субтитры, словарь и помощник остаются под рукой и во весь экран.Весь диалог фильма текстом: перескочить к фразе или разобрать сцену заранее.
Это макет, но кнопки в нём отвечают: наведите на любую - подскажем, что она делает, нажмите - покажем в деле.Это макет, но кнопки в нём отвечают: нажмите на любую - подскажем, что она делает.
Тарифы
Одна подписка открывает весь каталог и все функции. Ограничений по устройствам нет.
299 ₽
в месяц
Оплата за месяц одним платежом. Без автопродления.
800 ₽
за 3 месяца
Оплата за три месяца одним платежом.
1 500 ₽
за 6 месяцев
Оплата за шесть месяцев одним платежом.
ВЫГОДНО
2 500 ₽
в год
Выгоднее на 30 % - почти четыре месяца в подарок.
Как начинается пробный период
- Регистрируетесь через Google, VK или Mail.ru - либо по email с подтверждением почты. Карта не нужна.
- 7 дней полного доступа бесплатно. AI-помощник: до 100 запросов в сутки.
- После недели оплачиваете доступ самостоятельно. Автоматических списаний нет; словарь и прогресс сохраняются.
Начните с одного фильма
Выберите короткую сцену, разберите несколько слов и вернитесь к просмотру.
Начать бесплатно7 дней бесплатно. Без карты и автоматических списаний.
Вопросы
Что такое двойные субтитры?
Это две строки субтитров на экране одновременно: например, китайская сверху и русская снизу. Реплики идут синхронно, поэтому видно и как фраза звучит на изучаемом языке, и что она значит на родном. Над китайской строкой - пиньинь с тонами, а слово в строке можно нажать: откроется карточка с переводом, если он есть для этого слова, и кнопкой «в словарь».
Какие фильмы есть с русскими и китайскими субтитрами?
Сейчас в каталоге в основном русские фильмы, сериалы и мультфильмы - от советской классики до новинок - с русской и китайской дорожками субтитров. Каталог открыт без регистрации, а на странице каждого фильма указаны языки субтитров и сложность лексики.
Я совсем новичок. Не рано ли смотреть фильмы?
Не рано, если включить обе строки. Родная держит сюжет, изучаемая приучает ухо к живой речи. Начинать стоит с лёгкой ступени - она помечена в каталоге.
Как оформить подписку?
Онлайн-оплата пока готовится. Сейчас можно зарегистрироваться и получить 7 дней полного доступа без карты. Статус пробного периода доступен в личном кабинете; после его окончания данные сохраняются.
На каких устройствах можно пользоваться сервисом?
Сервис работает в браузере. Интерфейс для телефона ещё дорабатывается; отдельного приложения пока нет.
Как включить субтитры?
В плеере можно показать одну строку субтитров или две сразу, синхронные: например, китайские сверху и русские снизу.
- Запустите видео и нажмите кнопку «Субтитры» в левом нижнем углу плеера.
- В строке «Верхние субтитры» выберите язык: 中文, Русский или English.
- В строке «Нижние субтитры» выберите второй язык или «выкл», если хватит одной строки.
Можно ли предложить фильм?
Да, напишите название в поддержку или в чат. Мы добавляем контент, права на который позволяют его показывать, поэтому сроков не обещаем.
看懂 · смотри и понимай